1 00:01:49,475 --> 00:01:50,533 Ei vin 2 00:02:01,587 --> 00:02:02,757 - Alo? - Bună 3 00:02:05,224 --> 00:02:06,248 domnule ambasador 4 00:02:08,694 --> 00:02:10,774 Este o onoare să vă urez bun venit 5 00:02:11,697 --> 00:02:13,497 Și la mulți ani 6 00:02:14,133 --> 00:02:15,191 Multumesc 7 00:02:18,804 --> 00:02:22,073 I-am spus adesea soției mele că trebuie să-i arăt Budapesta 8 00:02:22,074 --> 00:02:24,854 atâta timp cât suntem încă în viață și bine 9 00:02:26,279 --> 00:02:28,947 El a promis asta de 50 de ani 10 00:02:28,948 --> 00:02:31,438 Ce bine că ai păstrat numele 11 00:02:31,717 --> 00:02:33,277 L-am cunoscut bine pe domnul Szabo 12 00:02:34,153 --> 00:02:36,643 Mă tem că asta a fost înainte de vremea mea 13 00:02:43,262 --> 00:02:47,042 Am petrecut multe ore în acest restaurant ca tânăr 14 00:02:48,200 --> 00:02:50,770 Sper sa nu astept mancarea... 15 00:02:52,638 --> 00:02:54,668 Și iată rulourile tale de vită 16 00:03:15,161 --> 00:03:16,611 Vă rog să redați melodia 17 00:03:17,863 --> 00:03:19,603 Știi, faimosul 18 00:03:44,256 --> 00:03:45,866 E exact cum a fost 19 00:04:56,429 --> 00:04:57,623 Hans! 20 00:04:59,065 --> 00:05:00,115 - Doctore - Da 21 00:05:02,902 --> 00:05:03,926 Fă loc 22 00:05:05,104 --> 00:05:06,894 Cântecul acela, e un blestem! 23 00:05:08,908 --> 00:05:11,178 Deși a fost scrisă din dragoste 24 00:05:14,914 --> 00:05:16,654 Pentru ea, acum șaizeci de ani 25 00:05:24,790 --> 00:05:25,814 Multumesc 26 00:05:43,042 --> 00:05:45,492 Orice restaurant bun are nevoie de un pian 27 00:05:46,912 --> 00:05:49,002 „Gundel” are o formație de țigani 28 00:05:50,483 --> 00:05:52,883 Turistii americani cred ca un ungur 29 00:05:53,953 --> 00:05:56,293 Restaurantul trebuie să aibă viori țigane 30 00:05:56,789 --> 00:06:02,649 Dar dacă lăutarea devine mai importantă decât gulaș, începi să neglijezi bucătăria 31 00:06:04,029 --> 00:06:09,529 Porkolt Gundel servește în aceste zile are elefanții de la grădina zoologică ținându-și trunchiul 32 00:06:12,104 --> 00:06:16,184 Crapul din acvariu ar fi mai degrabă se îneacă decât să-l miros 33 00:06:27,019 --> 00:06:29,759 Ar fi trebuit să rămâi cu muzica ta 34 00:06:32,124 --> 00:06:34,734 Deci ai fi putut economisi pe un pianist 35 00:07:01,921 --> 00:07:02,945 La naiba! 36 00:07:24,844 --> 00:07:25,868 Buna ziua? 37 00:07:33,519 --> 00:07:36,079 Andras Aradi... Am venit la audiție 38 00:07:39,425 --> 00:07:42,193 Ai întârziat o oră Avem deja un pianist 39 00:07:42,194 --> 00:07:43,884 Lasă-l să facă o audiție, Laszlo 40 00:07:46,999 --> 00:07:48,749 Te rog, lasă-l să facă o audiție. 41 00:07:52,805 --> 00:07:53,829 Pentru mine 42 00:08:01,814 --> 00:08:02,838 Multumesc 43 00:08:53,966 --> 00:08:57,876 - Pot să-ți aduc altceva? - Nu... multumesc mult 44 00:08:58,871 --> 00:09:02,961 Poate domnul de la pian ar putea juca "Komm Zigan" 45 00:09:09,648 --> 00:09:13,138 Când te aud cântând, Regret că am încetat să cânt 46 00:09:14,053 --> 00:09:15,323 Cântai? 47 00:09:16,622 --> 00:09:17,902 chiar m-am antrenat 48 00:09:19,158 --> 00:09:23,661 Dar după doi ani, mi-am dat seama Nu am fost suficient de bun pentru sala de concert 49 00:09:23,662 --> 00:09:27,092 Nu sunt suficient de bun fie pentru sala de concerte 50 00:09:27,700 --> 00:09:28,894 Dar tu te joci 51 00:09:29,635 --> 00:09:32,895 Voi juca „Komm Zigan” ori de câte ori mi se cere 52 00:09:36,041 --> 00:09:37,481 Îți aduc o cafea 53 00:09:52,691 --> 00:09:56,171 Un pian ar trebui să fie frumos și strălucitor Dar nu un costum 54 00:09:57,262 --> 00:10:02,132 Scuze, este singurul pe care îl am Aș putea începe să economisesc pentru unul nou 55 00:10:03,669 --> 00:10:06,669 Nu pot aștepta atât de mult Îți voi cumpăra unul 56 00:10:07,673 --> 00:10:11,273 Dacă muzica ta te face bogat, poți să-mi plătești înapoi 57 00:10:16,415 --> 00:10:17,815 - Aici - Mulţumesc. 58 00:11:09,001 --> 00:11:10,161 Varianta nr. 1? 59 00:11:14,106 --> 00:11:17,675 Ai observat? Noul nostru pianist a căzut și sub vraja ta 60 00:11:17,676 --> 00:11:19,416 Ce vrei să spui, „prea”? 61 00:11:19,745 --> 00:11:21,715 Cine altcineva s-a îndrăgostit de mine? 62 00:11:22,381 --> 00:11:24,111 Mă pot gândi la câteva... 63 00:11:26,685 --> 00:11:27,965 Varianta nr. 2... 64 00:11:30,589 --> 00:11:36,109 Unul care este atât de încântat... i-ar plăcea cel mai mult Dacă te-ai scăldat mereu în cada lui 65 00:11:38,063 --> 00:11:40,613 Îmi plac lucrurile așa cum sunt 66 00:11:49,341 --> 00:11:50,731 Vino, freacă-mă pe spate 67 00:12:15,734 --> 00:12:16,944 Este spatele meu? 68 00:12:17,769 --> 00:12:20,249 Nu mă pot abține, este săpunul... 69 00:12:23,208 --> 00:12:24,418 E atât de alunecos 70 00:12:34,853 --> 00:12:36,533 Pentru neamț. Tabelul 7 71 00:12:36,889 --> 00:12:40,791 Știi cum îi spune el nostru rulada maghiară? „Rulada de vită”. 72 00:12:40,792 --> 00:12:43,762 El din nou? Ești o binecuvântare pentru afaceri 73 00:12:44,396 --> 00:12:48,533 Își mănâncă „rulada de vită” aici în fiecare zi pentru că le aduci 74 00:12:48,534 --> 00:12:51,674 Atunci lasă-l să le aibă înainte să se răcească 75 00:12:56,241 --> 00:12:59,391 Uite, noua cameră de format mic de la Leica 76 00:12:59,845 --> 00:13:02,185 Cea mai nouă inovație din Germania 77 00:13:02,414 --> 00:13:07,074 Vezi, filmul are doar 35 mm lățime și se potrivește în acest mic cartuș 78 00:13:07,119 --> 00:13:10,859 Cel mai uimitor lucru este telemetru cu imagine divizată 79 00:13:13,725 --> 00:13:16,565 Chiar acum vă văd pe doi dintre voi, domnisoara llona 80 00:13:17,796 --> 00:13:20,886 Acum imaginile sunt deplasându-se unul spre celălalt 81 00:13:22,768 --> 00:13:26,018 Când există o singură imagine, esti concentrat 82 00:13:26,171 --> 00:13:27,871 Bună măiestrie germană 83 00:13:28,540 --> 00:13:30,690 Rulada cu carne de vită se răcește 84 00:13:46,558 --> 00:13:50,461 Îngerii nu îmbătrânesc, dar ei sa ai zile de nastere tot la fel 85 00:13:50,462 --> 00:13:52,262 Ca să poată sorbi șampanie 86 00:13:54,299 --> 00:13:57,669 Toate cele bune pentru ziua ta, îngerul meu 87 00:13:59,404 --> 00:14:00,428 Ce frumos! 88 00:14:00,872 --> 00:14:04,432 Pentru că în fiecare zi cu tine este ca și cum ai primi flori 89 00:14:13,418 --> 00:14:14,442 La llona! 90 00:14:17,322 --> 00:14:18,346 La llona! 91 00:14:18,757 --> 00:14:19,797 Doamnei Llona! 92 00:14:20,993 --> 00:14:22,221 Multumesc! 93 00:14:29,001 --> 00:14:31,969 chiar nu am nimic, doar o mică melodie 94 00:14:31,970 --> 00:14:35,680 Nu s-a terminat încă, dar este doar pentru tine 95 00:15:37,502 --> 00:15:38,952 Mâinile de la pian! 96 00:15:40,005 --> 00:15:42,975 Am vrut doar să fac o serenadă Și domnișoara lloan 97 00:15:43,008 --> 00:15:48,728 Clienții noștri pot face cum doresc... decât să intri în bucătărie sau să atingi pianul 98 00:15:50,649 --> 00:15:54,139 Melodia este atât de emoționantă Este cu adevărat al tău? 99 00:15:54,686 --> 00:15:55,686 Da 100 00:15:55,687 --> 00:15:57,847 Chiar l-ai scris singur? 101 00:15:58,690 --> 00:15:59,730 Da, domnule Szabo 102 00:15:59,925 --> 00:16:02,960 Atunci trebuie să-l joci în fiecare seară Fără redevențe! 103 00:16:02,961 --> 00:16:04,711 Domnișoară Llona, iartă-mă... 104 00:16:05,797 --> 00:16:07,607 Wieck. Hans-Eberhard Wieck 105 00:16:09,835 --> 00:16:13,435 Aceasta este ultima mea noapte în Budapesta nu as intreba, 106 00:16:14,639 --> 00:16:16,679 dar pentru o coincidență ciudată 107 00:16:19,478 --> 00:16:21,338 Astăzi este și ziua mea de naștere! 108 00:16:24,015 --> 00:16:26,395 Din moment ce soarta ne leagă unul de celălalt 109 00:16:29,921 --> 00:16:32,361 Mă întreb dacă aș putea să te fotografiez 110 00:16:35,761 --> 00:16:38,091 - Desigur - Aici lângă pian? 111 00:16:57,015 --> 00:16:59,815 La revedere, domnule Wieck, o călătorie sigură spre casă 112 00:17:02,454 --> 00:17:03,478 la revedere 113 00:17:09,895 --> 00:17:13,275 - În ce direcţie te îndrepţi? - La Hotel Duna 114 00:17:14,099 --> 00:17:16,529 Atunci vă vom ține un pic companie 115 00:17:24,609 --> 00:17:29,089 Domnule Aradi, piesa dumneavoastră este minunată Ai un titlu pentru el? 116 00:17:29,681 --> 00:17:31,951 Da, se numește „Duminica mohorâtă” 117 00:17:34,085 --> 00:17:35,415 ce crezi? 118 00:17:36,621 --> 00:17:38,781 Un pic melancolic, dar frumos 119 00:17:39,424 --> 00:17:43,724 Ar trebui să o înregistrăm Cu titlul auriu pe roșu pe etichetă 120 00:17:47,098 --> 00:17:48,156 domnișoară llona, 121 00:17:51,036 --> 00:17:52,596 Ai fi soția mea? 122 00:17:56,741 --> 00:17:57,901 Ce, chiar acum? 123 00:18:00,645 --> 00:18:05,005 Vino cu mine la Berlin Este cel mai interesant loc de pe Pământ 124 00:18:05,817 --> 00:18:07,097 Germania s-a trezit 125 00:18:07,586 --> 00:18:10,186 Și e timpul să te duci la culcare 126 00:18:10,655 --> 00:18:16,427 Mi-am deschis propria companie la care voi merge exportați măiestria germană în întreaga lume 127 00:18:16,428 --> 00:18:21,508 Voi crea cel mai mare import-export companie din Germania... doar pentru tine 128 00:18:24,102 --> 00:18:25,542 Îmi pare rău că am râs 129 00:18:31,109 --> 00:18:32,729 Domnișoară llona, te iubesc 130 00:18:35,714 --> 00:18:36,994 Te rog... căsătorește-te cu mine 131 00:18:43,221 --> 00:18:44,245 Nu 132 00:18:57,836 --> 00:18:59,926 merg pe aici... Noapte buna! 133 00:19:02,741 --> 00:19:04,311 Noapte buna, dormi bine 134 00:19:06,478 --> 00:19:08,278 Noapte bună. Și mulțumesc 135 00:19:18,089 --> 00:19:19,113 Noapte bună 136 00:19:25,730 --> 00:19:29,960 Ți-a scris un cântec minunat Ți-am spus că s-a îndrăgostit de tine 137 00:19:33,138 --> 00:19:34,688 Și eu pentru el, puțin 138 00:19:38,209 --> 00:19:39,709 Nu-ți face griji pentru mine 139 00:19:40,045 --> 00:19:43,535 am spus mereu fiecare trebuie să fie liber să decidă 140 00:19:45,684 --> 00:19:50,454 Voi continua să merg. Asta vă va face mai ușor să decideți 141 00:20:27,859 --> 00:20:29,299 Este un cântec ciudat 142 00:20:31,796 --> 00:20:35,986 De parcă cineva ar spune ceva nu vrei sa auzi 143 00:20:41,940 --> 00:20:44,840 Dar în adâncul interiorului știi este adevarul 144 00:20:57,822 --> 00:20:59,082 Trebuie să plec acum 145 00:21:27,652 --> 00:21:29,282 Herr Wick! Domnule Wieck! 146 00:22:35,253 --> 00:22:37,873 Durerea de inimă este un lucru groaznic. stiu 147 00:22:39,157 --> 00:22:42,757 Trebuie să încerci și să te gândești a lucrurilor bune din viață 148 00:22:44,095 --> 00:22:46,375 Rulada noastră maghiară, de exemplu! 149 00:22:47,766 --> 00:22:50,026 Rulada de vita pe care o iubesti atat de mult! 150 00:22:51,936 --> 00:22:54,196 Vrei să știi rețeta? 151 00:22:56,975 --> 00:23:02,505 Tăiați un file fraged drăguț în felii subțiri apoi topești untul în tigaie 152 00:23:04,349 --> 00:23:09,069 Exact când untul începe să se elibereze aroma sa, adauga un catel de usturoi 153 00:23:11,956 --> 00:23:12,980 Dar întreg! 154 00:23:15,827 --> 00:23:21,417 Deci untul primește doar o ușoară atingere de usturoi Apoi se adauga fileurile si se calesc 155 00:23:23,067 --> 00:23:25,047 Îți amintești umplutura? 156 00:23:26,805 --> 00:23:27,829 șuncă... 157 00:23:29,307 --> 00:23:32,637 Bună șuncă și brânză maghiară, feliate foarte subțiri 158 00:23:33,745 --> 00:23:37,147 Și apoi, când tăiați o felie din rulada... 159 00:23:37,148 --> 00:23:40,217 Limba ta este tentată de trei gusturi separate 160 00:23:40,218 --> 00:23:43,718 Sunt atât de diferiți, și merg atât de bine împreună... 161 00:23:44,989 --> 00:23:49,326 că cu următoarea mușcătură, vei fi sigur și le ai pe toți trei pe furculiță 162 00:23:49,327 --> 00:23:51,297 Şuncă şi brânză. A fost bine 163 00:24:01,472 --> 00:24:05,392 Budapesta-Berlin Express gata pentru formularul de plecare Track 1 164 00:24:07,245 --> 00:24:09,035 Acesta va fi cel potrivit 165 00:24:13,418 --> 00:24:14,442 Laszlo... 166 00:24:15,520 --> 00:24:17,490 Nu spune nimic. Haide 167 00:24:19,190 --> 00:24:22,860 Tu și rulourile tale de vită mi-au redat viața 168 00:24:22,861 --> 00:24:24,361 Nu o voi uita niciodată 169 00:24:25,330 --> 00:24:29,533 A salva pe altcineva de la înec a fost cel mai bun lucru care mi s-ar fi putut întâmpla aseară 170 00:24:29,534 --> 00:24:33,804 Te voi aduce înapoi pentru asta Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte 171 00:24:33,805 --> 00:24:36,940 Un restaurator orb și fără dinți ar fi destul de inutil 172 00:24:36,941 --> 00:24:39,391 Același lucru este valabil și pentru import-exportatori! 173 00:24:39,544 --> 00:24:42,164 ai dreptate Supraviețuirea celui mai apt 174 00:24:42,313 --> 00:24:44,281 Nu asta am vrut să spun. animalul lui Darwin 175 00:24:44,282 --> 00:24:46,550 teoriile nu trebuie să se aplice la noi 176 00:24:46,551 --> 00:24:49,186 Animalele se comportă ca animalele, oamenii se comportă ca oameni 177 00:24:49,187 --> 00:24:50,927 Sau cel puțin, ar trebui 178 00:25:01,432 --> 00:25:02,642 Ne vom întâlni din nou 179 00:25:06,070 --> 00:25:09,090 Nu-i spune lui Llona Am sărit în Dunăre 180 00:25:54,953 --> 00:25:55,977 Dormi bine? 181 00:25:59,524 --> 00:26:00,548 Bună dimineața 182 00:26:07,432 --> 00:26:08,942 Am împrumutat niște zahăr 183 00:26:09,634 --> 00:26:13,124 - M-am gândit că ai vrea niște în cafea ta - Da 184 00:26:16,574 --> 00:26:19,854 Portofoliul este de la mine profesor de conservator 185 00:26:20,511 --> 00:26:22,071 A fost un cadou de despărțire 186 00:26:22,413 --> 00:26:25,282 „Este un biet elev care nu o face depășește-și stăpânul" 187 00:26:25,283 --> 00:26:29,473 Era convins că într-o zi Aș fi un compozitor celebru 188 00:26:30,188 --> 00:26:31,212 A greșit 189 00:26:33,124 --> 00:26:35,094 S-ar putea să mai fii, într-o zi 190 00:26:37,061 --> 00:26:38,119 Joacă pentru mine 191 00:26:48,072 --> 00:26:50,032 Doar dacă vei cânta pentru mine 192 00:26:51,376 --> 00:26:53,336 Cânt doar când sunt singur 193 00:26:58,049 --> 00:26:59,369 Nu sunt singur acum 194 00:27:13,331 --> 00:27:16,641 Uită-te la asta! Uite cât de groasă este coaja 195 00:27:17,068 --> 00:27:20,103 Vor găti făină, numai bun pentru piure 196 00:27:20,104 --> 00:27:21,614 Ei bine, atunci, zdrobiți-le! 197 00:27:54,038 --> 00:27:55,639 Deci, ce va fi? 198 00:27:55,640 --> 00:27:59,420 Nu plătesc 20 de umplutură pe liră pentru cartofi făinoase! 199 00:28:02,046 --> 00:28:05,515 De ce nu te deschizi Voi fi acolo într-un minut 200 00:28:05,516 --> 00:28:06,540 Tu mergi înainte 201 00:28:08,086 --> 00:28:11,655 Vreau să fiu aici dacă mergi să vorbească despre mine 202 00:28:11,656 --> 00:28:12,806 Trebuie să vorbim 203 00:28:14,725 --> 00:28:15,749 De ce nu? 204 00:28:16,461 --> 00:28:18,961 - Nu va ajuta - Ce ar fi atunci? 205 00:28:19,664 --> 00:28:20,688 nu stiu 206 00:28:21,799 --> 00:28:26,109 O cunosc pe Llona de patru ani, si incet-incet imi dau seama... 207 00:28:28,673 --> 00:28:30,593 Toată lumea ar dori totul 208 00:28:32,076 --> 00:28:35,346 ceva pentru corp, ceva pentru suflet 209 00:28:35,580 --> 00:28:39,790 Ceva care te umple, ceva care iti face foame 210 00:28:40,685 --> 00:28:44,235 Și llona ia exact asta Un Laszlo și un Andras 211 00:28:47,125 --> 00:28:51,415 Aș prefera totuși să am o parte din Llona decât pe llona deloc 212 00:28:53,731 --> 00:28:55,421 Dar cartofii? 213 00:28:56,634 --> 00:28:57,658 10 Umplere 214 00:29:39,310 --> 00:29:42,450 Sunt din Viena Au venit la un concert 215 00:29:44,248 --> 00:29:48,388 Ei vorbeau despre realizarea o înregistrare a soloului de vioară 216 00:29:51,455 --> 00:29:52,513 Deci? 217 00:29:59,363 --> 00:30:00,387 Ah! Viena 218 00:30:01,365 --> 00:30:04,795 Adu-le cafea și rachiu Eu voi face restul 219 00:30:19,951 --> 00:30:23,871 Când llona îi aduce domnilor cafea, cântă-ți melodia 220 00:30:26,357 --> 00:30:27,381 Frumos costum 221 00:30:33,931 --> 00:30:34,955 Iată-te 222 00:30:38,569 --> 00:30:40,859 - Sănătatea dumneavoastră, domnilor - Noroc 223 00:30:47,778 --> 00:30:48,802 Budapesta... 224 00:30:49,780 --> 00:30:51,060 Asta e Budapesta... 225 00:31:57,248 --> 00:31:59,382 Ți-ar păsa de altceva? 226 00:31:59,383 --> 00:32:01,593 Spune-mi... ce este muzica aia? 227 00:32:02,620 --> 00:32:07,924 Merge direct la inimă, nu-i așa? Pianistul nostru de casă a compus-o singur 228 00:32:07,925 --> 00:32:10,365 Într-adevăr! Melodia are un nume? 229 00:32:10,828 --> 00:32:12,748 Se numește „Duminica mohorâtă” 230 00:32:12,997 --> 00:32:15,547 Înțeleg că ești închis duminica? 231 00:32:15,933 --> 00:32:17,553 Nu, nu suntem niciodată închise 232 00:32:18,436 --> 00:32:22,406 Sunt domnul Novak, director al companiei de discuri Lindstroem 233 00:32:22,440 --> 00:32:28,445 Am fi onorați dacă tu și compozitorul avea să ni se alăture mai târziu la un pahar de șampanie 234 00:32:28,446 --> 00:32:29,470 Cu plăcere 235 00:32:30,281 --> 00:32:34,611 Faptul rămâne: compozitorul şi compoziția sunt necunoscute 236 00:32:35,319 --> 00:32:39,289 Va trebui să dăm directorilor de radio ceva pentru ca înregistrarea să fie redată 237 00:32:39,290 --> 00:32:41,458 Asta ar putea fi interpretat ca luare de mită 238 00:32:41,459 --> 00:32:44,027 Este doar mită dacă nu este suficientă S-ar putea strecura ceva 239 00:32:44,028 --> 00:32:46,238 cuiva de la postul de radio 240 00:32:47,298 --> 00:32:51,728 Dar ar trebui dedus din drepturile de autor ale compozitorului 241 00:32:54,338 --> 00:32:55,396 Jumătate din el 242 00:32:56,340 --> 00:32:57,398 Iertare? 243 00:32:57,942 --> 00:32:58,966 Jumătate de la el 244 00:32:59,009 --> 00:33:03,046 Este o investiție, și investiții ar trebui împărțit sincer 245 00:33:03,047 --> 00:33:06,427 Destul de corect, e posibil Redevențele sunt de 6%%% 246 00:33:09,487 --> 00:33:13,437 Îmi pare rău, nu prea te-am auzit Ai spus... 12%%%? 247 00:33:13,958 --> 00:33:15,068 Douăsprezece la sută!? 248 00:33:16,127 --> 00:33:18,107 Franz Lehar câștigă atât de mult! 249 00:33:18,829 --> 00:33:22,665 Dar cu o operetă, trebuie cântăreți plătiți și orchestra 250 00:33:22,666 --> 00:33:27,404 Dacă unul dintre acei 70 de oameni are o durere de dinți, ar trebui să amâni înregistrarea 251 00:33:27,405 --> 00:33:28,985 Destul deja... opt 252 00:33:33,477 --> 00:33:34,501 Zece 253 00:33:38,883 --> 00:33:39,941 Nouă 254 00:33:43,721 --> 00:33:47,991 Și trebuie să spună pe etichetă că „Duminica mohorâtă” își are originea aici 255 00:33:47,992 --> 00:33:50,372 - Asta se poate face - Dacă se potrivește! 256 00:33:50,661 --> 00:33:51,685 domnule Schwitz! 257 00:33:52,696 --> 00:33:53,846 Deci suntem de acord 258 00:33:55,599 --> 00:34:00,319 Dă-mi voie să iau o sticlă foarte specială de șampanie vintage 1928 259 00:34:01,038 --> 00:34:02,268 Permisiune acordată 260 00:34:09,880 --> 00:34:12,970 Domnul Torresz și-a părăsit portofoliul, cu o notă 261 00:34:13,918 --> 00:34:17,758 „Cântecul a fost minunat Mulțumesc foarte mult, trebuie să plec acum” 262 00:34:18,556 --> 00:34:20,886 Multumesc bine, plata este mai buna 263 00:34:21,125 --> 00:34:23,625 Se purta atât de ciudat în seara asta 264 00:34:27,131 --> 00:34:29,981 Scuzați-mă, domnule Szabo Ești atât de lumesc, 265 00:34:30,668 --> 00:34:32,228 Sunt doar un pianist... 266 00:34:33,471 --> 00:34:35,501 Nu spune lucruri precum „doar” 267 00:34:36,774 --> 00:34:40,176 Mulți artiști au un impresar, care primește 10%% % pentru problemele lor 268 00:34:40,177 --> 00:34:42,737 Ai fi managerul meu, pentru 10%%%? 269 00:34:46,884 --> 00:34:47,908 Vă rog 270 00:34:49,620 --> 00:34:54,320 Domnule Aradi, nu pot percepe taxa pentru că ajut un prieten, pot acum? 271 00:34:54,825 --> 00:34:56,275 Mulțumesc, domnule Szabo 272 00:34:59,430 --> 00:35:00,454 Multumesc 273 00:35:50,214 --> 00:35:51,272 Bună dimineața 274 00:35:52,983 --> 00:35:56,085 Ai fost afară să sărbătorești cu editorii muzicali? 275 00:35:56,086 --> 00:35:57,126 Doar o lichior 276 00:35:58,088 --> 00:36:00,118 Mai mult de unul, se pare 277 00:36:01,992 --> 00:36:04,012 Ești aici să ne iei? 278 00:36:05,195 --> 00:36:08,335 Am vrut să te întreb ceva Tu și Llona 279 00:36:10,200 --> 00:36:12,580 Recordul va fi făcut la Viena 280 00:36:14,638 --> 00:36:17,838 Ți-ar plăcea să vii? Tu și Llona? 281 00:36:18,008 --> 00:36:20,568 Viena! Laszlo, să mergem la Viena! 282 00:36:21,612 --> 00:36:23,482 - Asta e imposibil - De ce? 283 00:36:24,315 --> 00:36:27,784 - Ar trebui să închidem restaurantul - Doar pentru o zi! 284 00:36:27,785 --> 00:36:30,285 Ai putea să o faci doar o dată, domnule Szabo 285 00:36:31,221 --> 00:36:35,051 Te rog... Hai să mergem la Viena Noi trei, pentru mine 286 00:36:39,096 --> 00:36:42,866 Nu, nu voi închide restaurantul Nici măcar pentru o zi 287 00:36:43,167 --> 00:36:48,227 Ar trebui să existe un motiv real Dacă ar veni marele Potop, poate 288 00:36:53,744 --> 00:36:56,664 - Acesta este domnul Torresz! - S-a spânzurat 289 00:36:59,883 --> 00:37:03,603 Cântecul a fost minunat Mulțumesc foarte mult, trebuie să plec acum 290 00:38:00,110 --> 00:38:01,134 Radioul! 291 00:38:03,013 --> 00:38:04,863 Cântecul nostru este la radio! 292 00:38:06,850 --> 00:38:08,250 Vino să asculți. Vă rog! 293 00:38:27,104 --> 00:38:31,494 A fost „Duminica mohorâtă”. Scris și interpretată de Andras Aradi 294 00:38:32,242 --> 00:38:36,212 Cântecul a început în „Restaurant Szabo” din Budapesta 295 00:38:36,780 --> 00:38:38,110 Ai auzit asta? 296 00:38:39,149 --> 00:38:40,173 Da 297 00:38:50,127 --> 00:38:51,151 Multumesc 298 00:39:00,738 --> 00:39:01,796 Atât de ciudat! 299 00:39:02,372 --> 00:39:04,052 Nimic nu o poate opri acum 300 00:39:04,808 --> 00:39:07,018 Cântecul meu călătorește prin lume 301 00:39:07,077 --> 00:39:08,887 Și trimiterea de redevențe acasă 302 00:39:09,246 --> 00:39:11,946 Totuși, simt că nu pot renunța încă 303 00:39:14,017 --> 00:39:17,677 De parcă mai are ceva să-mi spună: Un mesaj 304 00:39:19,323 --> 00:39:23,093 Dar indiferent cât de mult încerc, Nu înțeleg 305 00:39:24,328 --> 00:39:27,508 Nu încerca prea mult, sau nu o vei primi niciodată 306 00:39:29,700 --> 00:39:31,067 Ce înseamnă asta? 307 00:39:31,068 --> 00:39:36,105 E ca și cum ai încerca să cânți un „C” înalt Dacă împingi prea tare, nu poți ajunge la el 308 00:39:36,106 --> 00:39:40,076 Înțeleg asta cam la fel de bine ca Înțeleg mesajul melodiei 309 00:39:40,077 --> 00:39:42,107 Nu vrei să înțelegi 310 00:39:43,180 --> 00:39:46,215 Dar ai spus că nu ar trebui incearca sa o intelegi 311 00:39:46,216 --> 00:39:47,240 Doar renunta. 312 00:39:47,851 --> 00:39:51,401 Judecătoria unui muzician este inima, nu capul 313 00:39:52,122 --> 00:39:54,991 Voi lua emoții peste afaceri oricând 314 00:39:54,992 --> 00:39:58,032 Voi evreii vă gândiți mereu despre tocmeală 315 00:40:04,268 --> 00:40:05,292 Adevărat. 316 00:40:05,803 --> 00:40:11,240 Rămâne întrebarea dacă alții sunt prea rafinați pentru a se tocme sau pur și simplu prea proști 317 00:40:11,241 --> 00:40:12,265 Nu te mai certa! 318 00:40:13,010 --> 00:40:15,280 Ar trebui să sărbătorim 319 00:40:16,013 --> 00:40:18,733 Ușor pentru tine, ai tot ce ai nevoie 320 00:40:19,016 --> 00:40:22,385 Ai doi bărbați, iar fiecare dintre noi doar jumătate de femeie 321 00:40:22,386 --> 00:40:23,410 Corect 322 00:40:23,453 --> 00:40:25,893 A cui este vina că ne certăm... 323 00:40:26,023 --> 00:40:27,081 Și suferi! 324 00:40:27,991 --> 00:40:29,015 Și suferi! 325 00:40:33,363 --> 00:40:35,563 Era timpul să se spună! 326 00:40:35,966 --> 00:40:36,990 Exact 327 00:40:37,501 --> 00:40:41,451 Ce fac ei atât de târziu? Ar trebui să fie în pat 328 00:40:42,206 --> 00:40:46,476 Ungaria s-a retras din Liga Națiunilor astăzi, pentru Hitler 329 00:40:46,777 --> 00:40:50,727 Dacă acesta este un motiv pentru a sărbători, mai rău urmează 330 00:40:51,348 --> 00:40:53,388 Ei și stăpânii lor germani 331 00:40:54,384 --> 00:40:58,304 Au mers direct în Austria Chiar în Viena însăși 332 00:41:03,894 --> 00:41:06,104 Ai fost la Viena, cu llona 333 00:41:09,566 --> 00:41:11,016 timp de trei zile întregi 334 00:41:12,069 --> 00:41:13,127 Da 335 00:41:23,881 --> 00:41:24,905 Ești concediat 336 00:41:25,415 --> 00:41:29,825 Cântecele tale sunt oricum prea triste pentru mine Voi angaja o formație de țigani, 337 00:41:36,193 --> 00:41:39,853 Aradi, dacă mergem să dormim împreună într-un singur pat 338 00:41:41,965 --> 00:41:43,645 hai sa renuntam la "domnule" 339 00:41:49,039 --> 00:41:50,063 Laszlo! 340 00:41:52,409 --> 00:41:53,433 Andras 341 00:41:58,448 --> 00:42:00,838 Andras... Andras. Ești reangajat 342 00:42:04,187 --> 00:42:05,347 Bieţii ţigani 343 00:42:37,154 --> 00:42:38,834 llona, ne pare foarte rău 344 00:42:39,923 --> 00:42:41,243 Nu, e vina mea 345 00:42:53,103 --> 00:42:55,533 Sunteți amândoi nefericiți Și eu sunt 346 00:42:57,708 --> 00:43:00,718 Nu mai pot face asta Trebuie să ne despărțim 347 00:43:02,312 --> 00:43:04,682 Amândoi. Adică... noi toti 348 00:43:07,184 --> 00:43:08,242 Nu, nu 349 00:43:09,419 --> 00:43:11,329 Suntem... nu suntem nefericiți 350 00:43:15,092 --> 00:43:16,972 - Numai uneori - Llona... 351 00:43:17,995 --> 00:43:20,075 Avem nevoie de tine și ai nevoie de noi 352 00:43:22,165 --> 00:43:23,189 Amândoi. 353 00:43:25,302 --> 00:43:26,992 Ceva pentru domnișoara Llona 354 00:43:30,307 --> 00:43:31,937 - Din străinătate - Pentru mine? 355 00:43:33,043 --> 00:43:34,393 - La revedere - La revedere 356 00:43:35,245 --> 00:43:36,685 E de la domnul Wieck 357 00:43:47,958 --> 00:43:51,338 El trimite și salutări dragului său prieten Laszlo 358 00:43:51,361 --> 00:43:53,561 Ce ele are de spus? 359 00:43:53,964 --> 00:43:58,367 „Iertați întârzierea cu fotografia Dar a ieșit frumos 360 00:43:58,368 --> 00:44:01,738 Când mă uit la ea, Îmi amintesc de Budapesta... 361 00:44:02,572 --> 00:44:07,062 ...si mai ales din partea ta. Poți iti amintesti ce ti-am spus?" 362 00:44:07,210 --> 00:44:08,420 Ce a spus? 363 00:44:09,012 --> 00:44:10,112 Asta e personal 364 00:44:12,315 --> 00:44:16,685 „Sunt foarte ocupat. Compania mea este extinzându-se odată cu Reich-ul german 365 00:44:17,587 --> 00:44:23,359 Germania devine „Germania Mare” pentru suntem un popor fără suficient loc al nostru" 366 00:44:23,360 --> 00:44:27,196 Alții nu au loc, dar ei nu încep războaie 367 00:44:27,197 --> 00:44:30,132 Cred că el vrea să spună în sens economic 368 00:44:30,133 --> 00:44:31,533 Domnule Szabo, telefon 369 00:44:35,806 --> 00:44:38,356 Cred că spune exact ceea ce a scris 370 00:44:41,178 --> 00:44:42,202 Szabo aici 371 00:44:43,814 --> 00:44:46,504 Da, „Duminica mohorâtă” a fost compus aici 372 00:44:49,753 --> 00:44:51,553 Se joacă în fiecare seară 373 00:44:54,391 --> 00:44:56,301 La ora 8? Plăcerea noastră 374 00:45:01,731 --> 00:45:06,469 Acesta era fiul șefului de la Mendel Industries A rezervat o masă pentru șase persoane 375 00:45:06,470 --> 00:45:07,494 Mendel? 376 00:45:08,038 --> 00:45:09,538 Mendel! Oțel și textile 377 00:45:09,539 --> 00:45:11,407 Ei angajează cel puțin 30.000 de oameni 378 00:45:11,408 --> 00:45:14,558 Și au trei vile numai la Budapesta 379 00:45:19,049 --> 00:45:21,539 Deci, ce rămâne cu noi, noi trei? 380 00:45:28,158 --> 00:45:30,538 Vă mai dau amândurora o șansă 381 00:45:40,337 --> 00:45:42,477 Sunt mult mai mult de șase 382 00:45:44,174 --> 00:45:48,314 Dragă Rai. Trage o altă masă Și avem nevoie de mai multe scaune 383 00:45:52,816 --> 00:45:54,383 Bună seara, domnule Mendel 384 00:45:54,384 --> 00:45:55,834 domnule Szabo. sora mea 385 00:45:56,620 --> 00:45:59,810 Este o onoare să vă urez bun venit Te rog intra 386 00:46:11,735 --> 00:46:14,670 ai scrie ceva, Profesorul Tajtelbaum? 387 00:46:14,671 --> 00:46:17,991 Vei fi primul matematician pe peretele nostru. 388 00:46:19,743 --> 00:46:21,723 Pot lauda restaurantul, 389 00:46:22,312 --> 00:46:24,780 dar cum ai putea pune carne de porc in meniu? 390 00:46:24,781 --> 00:46:27,416 Nimeni nu te obligă să mănânci, unchiule. 391 00:46:27,417 --> 00:46:29,617 El este deschis chiar și în Sabat. 392 00:46:30,754 --> 00:46:32,974 Nu închid niciodată, prof. Tajtelbaum, 393 00:46:33,590 --> 00:46:35,970 nu în Sabat sau duminica, 394 00:46:36,293 --> 00:46:38,273 nu de Crăciun sau de Paște 395 00:46:38,628 --> 00:46:40,658 Pot să-ți aduc altceva? 396 00:46:41,798 --> 00:46:45,648 Poate un brandy de pere cușer? Pe casă, desigur. 397 00:46:45,902 --> 00:46:47,002 Da, multumesc. 398 00:47:01,885 --> 00:47:04,645 A fost totul satisfăcător, domnule Mendel? 399 00:47:05,655 --> 00:47:10,535 Trebuie să vă spun cât de fericit sunt că sora mea a insistat să venim aici 400 00:47:11,361 --> 00:47:16,031 Știuca ta înăbușită era pură poezie Poate chiar mai bine decât a lui Gundel 401 00:47:21,404 --> 00:47:25,708 Fratele meu are dreptate cu stiuca Nu fi supărat, domnule Szabo, 402 00:47:25,709 --> 00:47:29,269 dar cel mai bun lucru în seara asta a fost „Duminica mohorâtă” 403 00:47:29,613 --> 00:47:32,933 Are echilibrul perfect de amar și dulce 404 00:47:34,251 --> 00:47:36,652 - Cântecul are versuri? - Nu încă 405 00:47:36,653 --> 00:47:40,023 Nu are nevoie de cuvinte, deja îmi vorbește 406 00:47:41,358 --> 00:47:43,038 L-ar mai juca? 407 00:47:43,793 --> 00:47:47,353 Cine ar putea refuza o cerere de pe buze atât de perfecte? 408 00:49:23,059 --> 00:49:24,399 - Domnule Aradi? - Da 409 00:49:26,062 --> 00:49:30,866 Scuză-mă că te deranjez, Sunteți compozitorul „Duminica mohorâtă”? 410 00:49:30,867 --> 00:49:31,891 Da 411 00:49:32,635 --> 00:49:34,435 Putem să-ți facem poza? 412 00:49:35,905 --> 00:49:36,929 Desigur 413 00:49:37,407 --> 00:49:40,077 Este o piesă muzicală foarte reușită 414 00:49:41,411 --> 00:49:45,013 despre cele cinci sinucideri din Budapesta in ultimele trei zile? 415 00:49:45,014 --> 00:49:47,049 Toți cinci au cântat melodia ta 416 00:49:47,050 --> 00:49:51,840 Toți tinerii din familii bune, cu viitorul înaintea lor 417 00:49:52,422 --> 00:49:54,923 Poți explica de ce, după ce ți-ai auzit cântecul nu au mai vrut să trăiască? 418 00:49:54,924 --> 00:49:57,374 Poți explica? Spune ceva! 419 00:49:59,129 --> 00:50:02,459 - Ce sa întâmplat, Llona? - Ce o ține pe Audras? 420 00:50:03,533 --> 00:50:04,623 Va ajunge aici 421 00:50:05,435 --> 00:50:06,875 Dar nu întârzie niciodată 422 00:50:09,806 --> 00:50:12,007 În spate în stânga, vă rog 423 00:50:12,008 --> 00:50:14,448 Poate a citit despre sinucideri 424 00:50:14,944 --> 00:50:17,094 Cinci morți, îl va supăra 425 00:50:19,115 --> 00:50:21,785 Dar fiecare monedă are două fețe 426 00:50:22,152 --> 00:50:23,051 Ce? 427 00:50:23,052 --> 00:50:27,782 Telefonul a sunat toată dimineața Suntem plini de rezervă de la unsprezece 428 00:50:29,692 --> 00:50:33,292 Dacă se rănește singur? Trebuie să mergem să-l căutăm 429 00:50:33,630 --> 00:50:35,397 Nu putem... livrarea vinului 430 00:50:35,398 --> 00:50:37,438 Este mai important, desigur! 431 00:50:38,368 --> 00:50:39,698 Unde in stanga? 432 00:50:40,904 --> 00:50:41,928 Llona! 433 00:50:42,939 --> 00:50:43,739 Llona! 434 00:50:43,740 --> 00:50:48,240 Acestea sunt vinuri rare! Nici măcar Gundel se poate lăuda cu acest sortiment! 435 00:50:54,551 --> 00:50:56,871 Astfel de vinuri nu vin ieftine 436 00:50:58,855 --> 00:51:00,365 Ia-ți pauză mai târziu 437 00:51:01,691 --> 00:51:03,541 Luăm și noi unul mai târziu 438 00:51:06,596 --> 00:51:07,654 Andras! 439 00:51:17,574 --> 00:51:18,598 Andras! 440 00:51:22,512 --> 00:51:24,542 Știi unde este Andras? 441 00:51:24,714 --> 00:51:27,044 - Cred că la pod - Mulţumesc 442 00:51:29,085 --> 00:51:30,825 llona! L-ai găsit? 443 00:51:34,123 --> 00:51:35,181 Llona! 444 00:51:48,071 --> 00:51:50,681 Mergi până la Viena? 445 00:51:55,612 --> 00:51:56,636 Dincolo! 446 00:52:12,128 --> 00:52:14,058 - Cântec blestemat! - Andras, nu 447 00:52:15,198 --> 00:52:17,228 Nu voi mai scrie niciodată muzică 448 00:52:18,868 --> 00:52:21,768 Cinci oameni morți, și totul este vina mea 449 00:52:25,475 --> 00:52:27,905 Ar fi mai bine dacă aș fi plecat 450 00:52:29,712 --> 00:52:33,472 Nu gândi așa Nu le-ai cerut să o facă 451 00:52:35,018 --> 00:52:37,998 Tocmai le-ai făcut la revedere mai plăcut 452 00:52:38,888 --> 00:52:42,157 Dar de ce vor oamenii să moară îmi asculți cântecul? 453 00:52:42,158 --> 00:52:46,588 Poate că are ceva de-a face mesajul despre care ai vorbit 454 00:52:49,599 --> 00:52:53,379 Ți-ai dat seama ce incearca sa spuna melodia? 455 00:52:53,570 --> 00:52:54,628 Nu. 456 00:52:55,905 --> 00:52:58,235 Vezi tu, mai ai ceva 457 00:52:59,309 --> 00:53:03,839 lăsat de făcut pe lumea asta Dacă sare cineva, atunci toți trei 458 00:53:25,335 --> 00:53:26,775 Este încă prea frig 459 00:53:44,053 --> 00:53:45,077 Ce este asta? 460 00:53:46,289 --> 00:53:47,619 Opreste inima 461 00:53:53,563 --> 00:53:55,583 Dar nu mai am nevoie 462 00:53:57,133 --> 00:53:58,983 Totuși, cu mine e mai sigur 463 00:54:29,365 --> 00:54:30,865 Trebuie să mergem 464 00:55:05,902 --> 00:55:11,472 Frații noștri de arme germani își continuă înaintare victorioasă în Europa de Vest 465 00:55:12,341 --> 00:55:17,311 Fuhrer și cancelar al Reichului, Adolf Hitler și-a lăudat trupele 466 00:55:22,118 --> 00:55:25,498 Și iată un alt bărbat cu motive de sărbătoare 467 00:55:26,823 --> 00:55:31,103 compozitorul „Duminica mohorâtă”, o înregistrare extrem de reușită 468 00:55:32,261 --> 00:55:34,771 Dar tonurile sale magice au determinat... 469 00:55:37,400 --> 00:55:41,830 ...157 de oameni să se sinucidă în ultimul 8 săptămâni, numai în Ungaria 470 00:55:43,740 --> 00:55:47,190 Melodia este un marș înfiorător în toată Europa continuă 471 00:55:52,215 --> 00:55:54,775 Și cântecul a cucerit lumea 472 00:55:56,419 --> 00:56:00,789 Setul inteligent din New York a luat să-și conducă Studebakerii... 473 00:56:00,790 --> 00:56:04,259 ... în Hudson, cu un portabil fonograf pe scaunul din față 474 00:56:04,260 --> 00:56:07,470 „Duminica mohorâtă” poate fi aducând moartea multora 475 00:56:07,864 --> 00:56:11,004 Dar i-a adus bogăție unul compozitorul său 476 00:56:24,814 --> 00:56:25,984 - Hans! - Laszlo 477 00:56:27,183 --> 00:56:28,403 Aici la Budapesta! 478 00:56:31,721 --> 00:56:35,681 Ar fi mai bine dacă m-ai suna „Colonel” în public 479 00:56:37,827 --> 00:56:39,457 ma scuzati? Colonel, domnule 480 00:56:40,263 --> 00:56:44,393 Nu când suntem singuri, desigur Colonelul este pentru ceilalți 481 00:56:48,905 --> 00:56:52,007 Am așteptat cu nerăbdare la rulada ta de vită 482 00:56:52,008 --> 00:56:54,688 Nimeni în Germania îi face să te placă 483 00:56:55,178 --> 00:56:57,488 Stai jos. Voi pune ordinea 484 00:56:58,114 --> 00:57:01,516 Știu că unul este permis în bucătăria ta sfântă 485 00:57:01,517 --> 00:57:05,057 dar o singură dată trebuie să văd cum este făcută rulada mea de vită 486 00:57:26,876 --> 00:57:29,016 Văd că gigolo-ul este încă aici 487 00:57:34,350 --> 00:57:35,740 Laszlo, ce este? 488 00:57:37,320 --> 00:57:39,010 Bună seara, domnișoară Llona 489 00:57:39,922 --> 00:57:41,323 Bună seara, domnule Wieck 490 00:57:41,324 --> 00:57:43,124 Acum se numește „colonel” 491 00:57:44,460 --> 00:57:46,090 Te-ai schimbat, colonele 492 00:57:46,896 --> 00:57:48,506 Nu ai nici un pic 493 00:57:50,533 --> 00:57:52,793 Apropo, m-am căsătorit 494 00:57:54,871 --> 00:57:57,081 Soția mea și fiica mea mică 495 00:57:58,241 --> 00:57:59,861 Atât de dulce Amândoi 496 00:58:07,516 --> 00:58:10,306 Se pare că nu au probleme de aprovizionare 497 00:58:12,088 --> 00:58:15,257 - Ești în Budapesta pentru afaceri? - Ai putea spune asta 498 00:58:15,258 --> 00:58:20,188 - Import-export? - Momentan reprezintă o organizație ceva mai mare 499 00:58:23,599 --> 00:58:27,869 Nu crede tot ce auzi despre noi. Sunt cu 1-a Cavalerie 500 00:58:27,870 --> 00:58:30,839 Suntem călăreți, Tovarăși de sport, știți? 501 00:58:30,840 --> 00:58:34,570 Lucrurile arată diferit când ești sus în șa 502 00:58:43,586 --> 00:58:44,610 Ruladă 503 00:58:46,389 --> 00:58:48,489 Bine ai revenit la Budapesta, Hans 504 00:58:49,125 --> 00:58:52,925 Un avantaj al întârzierilor în obținerea victoriei finale 505 00:58:59,635 --> 00:59:00,975 Dar lumânările? 506 00:59:01,637 --> 00:59:03,907 Lumânările au fost toate confiscate 507 00:59:06,442 --> 00:59:09,644 Și cât costă cele care au fost ratat în timpul rechiziționării? 508 00:59:09,645 --> 00:59:10,805 Prețul dublu 509 00:59:14,517 --> 00:59:19,537 Mă duc să iau flori. Să sperăm nu toate au fost rechiziționate 510 00:59:31,267 --> 00:59:33,887 Compui din nou Ce este asta? 511 00:59:35,638 --> 00:59:37,738 Versurile pentru „Duminica mohorâtă” 512 00:59:42,912 --> 00:59:45,132 Încă mai cauți mesajul? 513 00:59:47,516 --> 00:59:50,352 „Cu o ultimă suflare mă întorc acasă, 514 00:59:50,353 --> 00:59:53,193 în siguranță în țara umbrelor pe care cutreieram” 515 01:00:00,096 --> 01:00:02,406 Promite-mi că nu o vei face 516 01:00:04,200 --> 01:00:06,100 Nu atâta timp cât te am pe tine 517 01:00:10,406 --> 01:00:13,436 O să comand pentru tine, locotenent colonel, domnule 518 01:00:18,180 --> 01:00:19,204 colonel 519 01:00:19,415 --> 01:00:23,184 Vom lua două din rulada cu carne, și o sticlă de roșu bun 520 01:00:23,185 --> 01:00:27,715 După masă, am dori să auzim cântecul, stii care 521 01:00:32,395 --> 01:00:36,145 - Profesore, pleci deja? - Da, noapte bună 522 01:00:36,599 --> 01:00:38,579 Acesta este un restaurant evreiesc? 523 01:00:39,702 --> 01:00:41,552 Cu siguranță este una bună 524 01:00:43,773 --> 01:00:46,963 Un cap de moarte pe capacele lor, a tuturor lucrurilor 525 01:00:48,444 --> 01:00:52,114 Cu un motiv bun Înseamnă că sunt deschiși pentru afaceri 526 01:00:55,084 --> 01:00:59,087 Ei bine, fiecare afacere are ceva mere bune și niște mere rele 527 01:00:59,088 --> 01:01:01,588 Capul morții devine amândoi 528 01:01:03,025 --> 01:01:04,185 Ar trebui să vorbești! 529 01:01:04,393 --> 01:01:06,553 Voi creștinii cu crucea voastră: 530 01:01:06,762 --> 01:01:09,330 Un instrument de executare, și unul groaznic! 531 01:01:09,331 --> 01:01:11,021 De ce șoptesc? 532 01:01:13,169 --> 01:01:15,589 Acela e evreu, pot să-l miros 533 01:01:17,406 --> 01:01:20,442 Uită de soluția finală în seara asta În seara asta e vorba de rulada de vită 534 01:01:20,443 --> 01:01:22,943 și nimeni nu-i face ca omul ăla 535 01:01:24,413 --> 01:01:26,613 Mulțumesc, nu, m-am săturat 536 01:01:30,086 --> 01:01:31,110 Noapte bună 537 01:01:40,663 --> 01:01:43,243 Ai grijă de pasul tău, locotenent colonel... 538 01:01:45,401 --> 01:01:48,241 Acum asta e un cântec cu inima si sufletul! 539 01:01:49,505 --> 01:01:51,305 Numai germanii o au, 540 01:01:51,841 --> 01:01:55,777 vine din nord, nu se strecoară dinspre sud 541 01:01:55,778 --> 01:02:00,858 Noi, germanii, ne putem abandona vieții, pentru că avem inimă și suflet 542 01:02:09,792 --> 01:02:13,462 - M-a atacat porcul evreu - Stăpânește-te pe tine! 543 01:02:17,433 --> 01:02:20,513 Voi face carne tocată din evreul murdar! 544 01:02:21,203 --> 01:02:24,463 Voi face carne tocată dintre toţi evreii maghiari 545 01:02:24,673 --> 01:02:26,013 Cu sos de boia! 546 01:02:28,110 --> 01:02:30,310 Du-l pe Lt. Col. la hotel 547 01:02:35,751 --> 01:02:36,809 Taxi! 548 01:02:38,387 --> 01:02:41,067 Îmi pare rău, Laszlo Eichbaum este obsedat 549 01:02:42,124 --> 01:02:43,334 chiar îmi pare rău 550 01:02:44,660 --> 01:02:47,050 - Mulţumesc, Hans - Nu pomeni 551 01:02:47,096 --> 01:02:50,696 Ține minte „ochi pentru ochi, dinte pentru dinte” 552 01:02:52,535 --> 01:02:54,215 N-ar trebui să vin? 553 01:02:54,870 --> 01:02:57,372 Hans, te rog, asigură-te llona ajunge acasă 554 01:02:57,373 --> 01:02:58,583 Să mergem, conduc! 555 01:03:10,452 --> 01:03:12,432 Îți mulțumesc că l-ai ajutat pe Laszlo 556 01:03:13,355 --> 01:03:16,085 Desigur Pentru asta sunt prietenii 557 01:03:22,565 --> 01:03:24,175 A trecut mult timp 558 01:03:24,567 --> 01:03:27,017 De când am mers pe aici împreună 559 01:03:27,870 --> 01:03:32,200 Și l-ați creat pe cel al Germaniei cea mai mare companie de import-export? 560 01:03:33,509 --> 01:03:36,239 Nu încă. N-ai fi ascultat atunci 561 01:03:38,881 --> 01:03:44,161 Nu o voi putea face până când tu mi-a răspuns rugăciunilor, știi asta 562 01:03:46,422 --> 01:03:47,462 Și soția ta? 563 01:03:49,358 --> 01:03:52,398 Credeam că onoare germană însemna să fii fidel 564 01:04:04,840 --> 01:04:06,870 Atât pentru capete de moarte 565 01:04:11,347 --> 01:04:13,897 Dar ai văzut, există bune și rele 566 01:04:14,783 --> 01:04:15,807 Poate 567 01:04:18,187 --> 01:04:21,927 O picătură de ceva medicinal ar grăbi vindecarea 568 01:04:36,238 --> 01:04:38,388 Mulțumesc că m-ai adus acasă 569 01:04:45,414 --> 01:04:46,472 Andras... 570 01:04:48,250 --> 01:04:51,280 ...ea ar fi plecat acasă cu tine azi 571 01:04:55,024 --> 01:04:58,044 Ceea ce ți-am spus este strict confidențial 572 01:05:01,730 --> 01:05:03,520 O fac pentru Laszlo, 573 01:05:05,401 --> 01:05:06,425 si pentru tine 574 01:05:21,550 --> 01:05:22,574 llona, 575 01:05:24,753 --> 01:05:29,183 imi iubesc sotia... N-aș... știi niciodată cu o altă femeie 576 01:05:32,328 --> 01:05:34,998 Dar cu tine, Nu este o altă femeie 577 01:05:39,468 --> 01:05:40,498 Este un înger 578 01:05:47,509 --> 01:05:52,209 Nu sunt sigur, dar nu cred îngerii fac astfel de lucruri 579 01:05:56,485 --> 01:05:57,543 esti sigur? 580 01:05:59,088 --> 01:06:02,418 Noi, cei cerești, avem tendința să fim mai degrabă conservatoare 581 01:07:02,351 --> 01:07:03,741 Este foarte dureros? 582 01:07:05,521 --> 01:07:08,551 Nu este suficient pentru a ne face inchide restaurantul 583 01:07:10,626 --> 01:07:14,696 Am auzit că nemții vor să omoare toti evreii din Ungaria 584 01:07:15,030 --> 01:07:17,530 Am auzit și eu așa ceva 585 01:07:18,567 --> 01:07:21,987 Dar știu asta, Laszlo De fapt. Mi-a spus Hans 586 01:07:26,675 --> 01:07:30,445 Tatăl meu era evreu, iar mama mea ceea ce mă face evreu 587 01:07:30,446 --> 01:07:32,186 Dar cine se gândește la asta? 588 01:07:33,182 --> 01:07:37,252 Dacă părinții mei ar fi fost irochezi, atunci aș fi un irochez 589 01:07:39,588 --> 01:07:43,524 Și cum plănuiesc să o facă? Suntem peste jumătate de milion în Ungaria 590 01:07:43,525 --> 01:07:46,675 Frații noștri de arme germani va fi minuțios 591 01:07:48,964 --> 01:07:51,764 Atitudinea lor este „apres nous le deluge” 592 01:07:54,069 --> 01:07:59,319 Da, și știm asta, așa că putem spune „Domnilor, după potop, noi” 593 01:08:01,743 --> 01:08:05,933 De dragul argumentelor, spune că am pus restaurantul pe numele tău 594 01:08:07,049 --> 01:08:08,499 Mă faci manager, 595 01:08:09,785 --> 01:08:13,721 și aplicați pentru un permis care spune Fac parte din efortul de război. Hans va ajuta 596 01:08:13,722 --> 01:08:17,525 Voi transfera totul pe numele tău si apoi nimeni nu o poate lua 597 01:08:17,526 --> 01:08:22,730 Și după ce toți s-au cucerit până la moarte, mergem la notar si punem totul la loc 598 01:08:22,731 --> 01:08:23,755 Exact 599 01:08:25,567 --> 01:08:26,847 dupa potop... 600 01:08:28,971 --> 01:08:30,541 Apres le deluge, nous' 601 01:08:54,530 --> 01:08:57,270 Bună seara Numele meu este llona Varnai 602 01:08:57,566 --> 01:08:59,667 Am o întâlnire cu domnul Wieck 603 01:08:59,668 --> 01:09:03,038 Colonelul este într-o întâlnire Vă rog să luați loc 604 01:09:12,781 --> 01:09:15,571 Scuză-mă, asta nu este vila Mendel? 605 01:09:15,918 --> 01:09:21,289 Acum este centrul pentru evaluarea proprietății Oferim orice are nevoie Reich-ul 606 01:09:21,290 --> 01:09:24,210 - Ai terminat ultimele pagini? - Da 607 01:09:25,727 --> 01:09:28,977 domnisoara Varnai! Atât de drăguț din partea ta sa vii sa ma vizitezi 608 01:09:29,231 --> 01:09:30,289 Bună seara 609 01:09:31,033 --> 01:09:33,053 Voi fi cu tine imediat 610 01:09:41,577 --> 01:09:46,581 Cel mai important lucru acum este să obții rudele tale din lagăre 611 01:09:46,582 --> 01:09:50,822 Nu ar fi necesar dacă nu ne-ai fi dus în tabere 612 01:09:51,286 --> 01:09:52,310 Tigara? 613 01:09:56,158 --> 01:09:58,718 Prin decret al Reichului, toată Budapesta 614 01:09:59,261 --> 01:10:01,821 Evreii trebuie internați în lagăre de muncă 615 01:10:02,798 --> 01:10:07,988 Dar îți pot garanta ție și familiei tale trecere în siguranță într-o țară neutră 616 01:10:11,607 --> 01:10:14,457 Oferta ta de 600.000 de dolari în nimic 617 01:10:15,544 --> 01:10:19,044 Fabricile singure valorează cel puțin 60 de milioane 618 01:10:20,048 --> 01:10:23,351 Nu cred că există cererea cel mai bun interes al familiei tale 619 01:10:23,352 --> 01:10:28,062 Îmi pare rău, dar voi primi un telefon Lt. Col. Eichbaum și informează-l... 620 01:10:29,825 --> 01:10:34,535 la care nu am putut ajunge acord. Depinde de el de acolo 621 01:10:38,600 --> 01:10:42,470 În aceste circumstanțe, 600.000 de dolari este acceptabil 622 01:10:44,006 --> 01:10:45,386 Să semnăm atunci 623 01:10:58,654 --> 01:11:00,554 Îmi pare rău că a trebuit să așteptați 624 01:11:10,399 --> 01:11:11,909 Un pahar de șampanie? 625 01:11:12,034 --> 01:11:13,934 Nu, am o favoare de cerut 626 01:11:15,203 --> 01:11:18,873 Orice pentru tine Am făcut o afacere foarte profitabilă astăzi 627 01:11:19,374 --> 01:11:21,284 Ne-ați obține un permis? 628 01:11:21,910 --> 01:11:23,640 Nu vrei să-mi spui Hans? 629 01:11:25,280 --> 01:11:30,530 Hans, poți să ne faci un permis Laszlo necesar efortului de război? 630 01:11:30,686 --> 01:11:35,626 Și ce primesc în schimb? glume! Bineînțeles că vei avea permisul 631 01:11:38,694 --> 01:11:39,718 Intră 632 01:11:40,729 --> 01:11:44,239 Colonele, scrisoarea dumneavoastră urgentă la Reichsfuhrer SS 633 01:11:45,067 --> 01:11:46,091 Da? 634 01:11:46,835 --> 01:11:49,236 Am scris-o exact așa cum ai scris tu 635 01:11:49,237 --> 01:11:50,295 Bun 636 01:11:50,639 --> 01:11:53,539 Dacă pot să vă atrag atenția asupra faptului 637 01:11:53,909 --> 01:11:57,011 care spune dicționarul Duden nu există cratima în obligațiile de avizare 638 01:11:57,012 --> 01:11:59,652 - Doamna Haberle... - Da, domnule colonel? 639 01:12:00,282 --> 01:12:04,812 Eu sunt, și nu Duden, cel care o voi face decide cum și ce scrii 640 01:12:06,688 --> 01:12:08,088 Heil Hitler, Lolonel 641 01:12:16,431 --> 01:12:18,701 Andras. Ce faci aici? 642 01:12:19,301 --> 01:12:20,691 Și ce rămâne cu tine? 643 01:12:24,439 --> 01:12:29,379 Ai fost înăuntru 57 de minute! Cred că doi bărbați nu sunt de ajuns pentru tine 644 01:12:35,984 --> 01:12:38,844 Un arian este mai bun decât doi unguri? 645 01:12:58,940 --> 01:12:59,964 Hans... 646 01:13:01,777 --> 01:13:02,801 Colonel, domnule 647 01:13:05,013 --> 01:13:07,673 Trebuie să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut 648 01:13:08,150 --> 01:13:11,690 Da, da, destul de asta Ne-ar plăcea rulada de vită 649 01:13:12,754 --> 01:13:17,491 Rulada noastră maghiară este un fel de mâncare remarcabil Dar poate ar trebui să încerci altceva 650 01:13:17,492 --> 01:13:22,172 De exemplu, Istvan a întrecut el însuşi cu un somn superb de Danbe 651 01:13:22,497 --> 01:13:25,277 Foarte amabil, dar ne-ar plăcea rulada de vită 652 01:13:27,002 --> 01:13:31,732 Colonele, mă doare profund Mă tem că rulada nu este disponibilă astăzi 653 01:13:34,176 --> 01:13:36,906 Este groaznic - cum voi arăta acum? 654 01:13:40,849 --> 01:13:43,109 Atunci adu-ne tot ce ai mai bun 655 01:13:45,086 --> 01:13:46,110 Dar fără pește 656 01:13:47,923 --> 01:13:49,023 La dispoziția dumneavoastră 657 01:13:49,891 --> 01:13:54,791 - Și asta e destul de „la dispoziția ta”! - Nu la dispoziţia dumneavoastră, atunci 658 01:13:54,896 --> 01:13:57,998 - Hans se comportă ciudat astăzi - Știi cine este celălalt? 659 01:13:57,999 --> 01:14:01,068 Cred că este colonelul Schnefke El face același lucru în Boemia 660 01:14:01,069 --> 01:14:03,689 şi Moravia pe care o face Hans în Ungaria 661 01:14:03,805 --> 01:14:06,015 Sunt colegi, ca să zic așa 662 01:14:06,274 --> 01:14:09,276 Eichbaum se gândește doar la Soluția sa finală 663 01:14:09,277 --> 01:14:13,347 Dar de ce să distrugi ceea ce poți vinde? Pur și simplu nu înțelege 664 01:14:13,348 --> 01:14:17,078 Deci nu poate afla despre micile noastre „tranzacții” 665 01:14:17,919 --> 01:14:20,855 El nu va face. Are mâinile pline încercând să-și câștige războiul 666 01:14:20,856 --> 01:14:24,716 Ne putem face pregătirile pentru viitor netulburat 667 01:14:25,927 --> 01:14:30,227 Dar trebuie să fim atenți să nu se îndepărteze prea mult în afara legii 668 01:14:30,565 --> 01:14:36,285 Desigur. Dar frumusețea și vitalitatea legea constă în limitele sale flexibile 669 01:14:41,977 --> 01:14:43,607 Pentru sănătatea dumneavoastră, domnule colonel 670 01:14:46,014 --> 01:14:47,038 Colonel, domnule 671 01:14:50,018 --> 01:14:52,988 - Asta e o femeie - Cu siguranță este 672 01:14:56,424 --> 01:15:01,028 - Mai avem problema cu transportul - S-ar putea să am o idee 673 01:15:01,029 --> 01:15:04,999 Ce intră în Germania in cantitate mare in acest moment? 674 01:15:05,166 --> 01:15:06,190 Sicrie! 675 01:15:07,636 --> 01:15:09,676 Soțiile noastre aranjează o înmormântare bună 676 01:15:13,041 --> 01:15:17,771 La urma urmei, vărul drag și-a dat viața pentru Patria si Fuhrer 677 01:15:19,981 --> 01:15:22,661 Pot să le aduc domnilor altceva? 678 01:15:22,951 --> 01:15:26,971 Szabo, spui o glumă pentru o schimbare Chiar și o glumă evreiască... 679 01:15:28,990 --> 01:15:30,380 suntem foarte toleranti 680 01:15:43,471 --> 01:15:47,141 Era acest comandant înăuntru un lagăr de concentrare, pe nume Muller 681 01:15:47,142 --> 01:15:48,812 Și avea un ochi de sticlă 682 01:15:52,113 --> 01:15:56,963 Când starea de spirit l-a lovit, Comandantul Muller ar chema un deținut 683 01:15:59,688 --> 01:16:03,548 ... pentru a-i demonstra calitatea de măiestrie germană: 684 01:16:05,894 --> 01:16:11,074 Dacă prizonierul i-ar putea spune care dintre ochii lui era fals, a fost cruțat 685 01:16:13,468 --> 01:16:16,608 Dacă prizonierul a ghicit greșit, ar fi împușcat 686 01:16:17,105 --> 01:16:20,955 Jakob Korngold aruncă o privire la comandant și a spus 687 01:16:24,579 --> 01:16:28,189 „De ce, comandantul meu, cel din stânga este ochiul de sticlă 688 01:16:33,188 --> 01:16:36,038 „Cum de ti-ai dat seama atât de repede? ' 689 01:16:36,458 --> 01:16:40,208 După care spuse Jakob Korngold — Vezi tu, comandantul meu, 690 01:16:44,265 --> 01:16:47,805 „Este cel care mă favorizează cu o privire amabila' 691 01:16:59,080 --> 01:17:00,240 Bună glumă, Szabo 692 01:17:03,218 --> 01:17:04,258 Foarte buna gluma 693 01:17:10,225 --> 01:17:13,305 Și acum, tu, cântă celebrul cântec pentru noi! 694 01:17:22,237 --> 01:17:23,397 Cântecul, te rog 695 01:17:25,607 --> 01:17:27,047 Nu m-ai auzit? 696 01:17:31,379 --> 01:17:33,179 Ce aştepţi? 697 01:17:45,160 --> 01:17:46,730 Urmărește ce se întâmplă acum 698 01:17:59,074 --> 01:18:00,098 Joacă 699 01:18:12,253 --> 01:18:15,003 Duminica mohorâtă, nu mult până seara... 700 01:18:18,126 --> 01:18:20,816 În umbre întunecate, singurătatea mea îndurerată 701 01:18:23,431 --> 01:18:25,871 Ochii închiși și înaintea mea te duci, 702 01:18:29,070 --> 01:18:31,680 Dar tu dormi și eu aștept ziua de mâine 703 01:18:34,709 --> 01:18:35,799 Joacă-l pentru mine 704 01:18:39,347 --> 01:18:42,017 Văd cifre și vă trimit această cerere 705 01:18:44,285 --> 01:18:46,895 Spune-le îngerilor să-mi lase loc 706 01:18:50,558 --> 01:18:51,582 Duminica mohorâtă 707 01:18:55,563 --> 01:18:58,243 Atâtea duminici, singur în umbră, 708 01:19:01,269 --> 01:19:04,289 Voi merge acum cu noaptea, oriunde s-ar duce 709 01:19:06,808 --> 01:19:09,258 Ochii strălucesc în timp ce lumânările ard 710 01:19:11,846 --> 01:19:14,466 Nu plânge, prieteni, povara mea este ușoară 711 01:19:18,386 --> 01:19:21,226 Cu o ultimă suflare mă întorc acasă, 712 01:19:24,125 --> 01:19:26,905 în siguranță în țara umbrelor cutreier 713 01:19:31,399 --> 01:19:32,423 Duminica mohorâtă 714 01:20:22,450 --> 01:20:23,540 Mi-a folosit arma 715 01:21:14,902 --> 01:21:15,960 llona! 716 01:21:20,742 --> 01:21:23,632 Nu asta mi-am dorit îmi pare atât de rău 717 01:21:27,315 --> 01:21:29,865 Pot să fac ceva pentru a ajuta? 718 01:21:30,885 --> 01:21:32,275 Da, Hans, există 719 01:21:33,354 --> 01:21:36,204 Poți să-mi aduci acte sa pleci din Ungaria? 720 01:21:38,293 --> 01:21:41,073 Desigur Dar nu trebuie să pleci 721 01:21:43,564 --> 01:21:48,974 Mă tem că în sfârșit ajung să cred voi, germanii, sunteți cu seriozitate 722 01:21:49,671 --> 01:21:53,151 Atâta timp cât sunt aici, nu ți se va întâmpla nimic 723 01:21:54,275 --> 01:21:55,299 Nu-ți face griji 724 01:21:58,346 --> 01:22:01,366 Dar... am putea salva câțiva dintre oamenii tăi 725 01:22:04,786 --> 01:22:05,844 Oamenii mei? 726 01:22:06,788 --> 01:22:07,812 Adică evrei 727 01:22:08,723 --> 01:22:11,583 Bineînțeles, scoțându-le va costa... 728 01:22:11,793 --> 01:22:14,253 bijuterii, argint, aur Chiar și valută 729 01:22:16,497 --> 01:22:18,827 Dar doar franci elvețieni și dolari 730 01:22:22,670 --> 01:22:25,806 Fără genguis și fără Reichsmarks pentru a acoperi cheltuielile 731 01:22:25,807 --> 01:22:26,831 văd 732 01:22:28,476 --> 01:22:31,556 Putem păstra oamenii de la urcarea unui horn 733 01:22:33,081 --> 01:22:35,541 Nemții au expresii atât de frumoase 734 01:22:35,717 --> 01:22:38,517 blitzkrieg, urcând pe un horn Atât de vii 735 01:22:39,487 --> 01:22:42,422 Îți imaginezi pe cineva împins înăuntru în partea de jos și plutind în sus, 736 01:22:42,423 --> 01:22:44,163 cu aripi pe spate 737 01:22:44,892 --> 01:22:49,152 Ar trebui să fie amuzant? Îngerii ies pe horn? 738 01:22:49,630 --> 01:22:51,780 Ce se întâmplă aici este iadul! 739 01:22:53,334 --> 01:22:57,764 ai dreptate. Și dracii sunt în număr din ce în ce mai mare în fiecare zi 740 01:23:03,511 --> 01:23:07,411 1000 USD de persoană este minim asta chiar nu e mult 741 01:23:11,018 --> 01:23:16,128 Dacă o persoană are 27 de ani când pleacă țara, să zicem, și trăiește până la 70 de ani 742 01:23:16,357 --> 01:23:20,247 Apoi au avut 43 de ani, sau cu 516 luni mai mult de viață 743 01:23:21,329 --> 01:23:25,389 Deci merge la mai puțin de 2 dolari pe lună pentru viața lor 744 01:23:26,467 --> 01:23:29,497 - Cât costă doar chiria - O putem uita 745 01:23:30,405 --> 01:23:34,665 Atunci nu va costa prietenii tăi orice, cu excepția vieții lor 746 01:23:35,810 --> 01:23:38,780 Adu pe oricine care este interesat de vila mea 747 01:23:39,981 --> 01:23:43,683 Dar nu înainte de ora 18:00. Și nu mai mult de trei deodată 748 01:23:43,684 --> 01:23:46,474 Asigurați-vă că acoperă steaua galbenă 749 01:23:48,656 --> 01:23:52,125 Și nu trebuie să vă faceți griji Numele tău se află în partea de sus a unei liste de oameni 750 01:23:52,126 --> 01:23:57,446 care nu vor fi supuse unor speciale tratament cu excepția cazului în care îl aprob în mod expres 751 01:24:03,905 --> 01:24:07,125 „Tratament special” încă unul din acele cuvinte 752 01:24:23,791 --> 01:24:27,761 Cred că tocmai am înțeles mesajul „Duminica mohorâtă” 753 01:24:28,429 --> 01:24:30,589 Că Andras l-a căutat mereu? 754 01:24:34,001 --> 01:24:37,611 Cred că melodia spune fiecare om are demnitatea lui 755 01:24:39,574 --> 01:24:41,604 Ne rănim. Suntem insultați 756 01:24:44,779 --> 01:24:50,109 Și putem suporta atâta timp cât putem agățați-vă de o ultimă fărâmă de demnitate 757 01:24:50,685 --> 01:24:56,275 Dar dacă o găleată de demnitate poate că e mai bine să pleci din această lume 758 01:24:59,494 --> 01:25:00,518 A pleca... 759 01:25:03,498 --> 01:25:04,658 dar cu demnitate 760 01:25:06,901 --> 01:25:08,691 Cine spune că trebuie să pleci? 761 01:25:10,671 --> 01:25:13,351 Poți sta, si lupta pentru fericire 762 01:25:16,577 --> 01:25:18,257 Sunt cei care pot 763 01:25:22,850 --> 01:25:24,700 Andras nu era unul dintre ei 764 01:26:06,727 --> 01:26:07,837 doamna Tajtemlbaum 765 01:26:35,156 --> 01:26:37,246 Îmi pare rău, scuză-mă, domnule colonel 766 01:26:41,929 --> 01:26:44,839 Ia-le pentru un nou început în Elveția 767 01:26:45,666 --> 01:26:47,336 Îți sunt atât de recunoscător 768 01:26:50,938 --> 01:26:51,996 Calmează-te. 769 01:26:52,773 --> 01:26:55,633 Poate tu poate întoarce favoarea într-o zi 770 01:26:56,010 --> 01:26:57,034 aş vrea 771 01:26:57,311 --> 01:27:00,146 Când vremurile se schimbă, nu uita să menționez cine te-a salvat 772 01:27:00,147 --> 01:27:01,817 o voi face. Nu voi uita 773 01:27:04,785 --> 01:27:06,065 Te rog iartă-mă, 774 01:27:08,189 --> 01:27:09,689 Dar am un unchi, 775 01:27:10,191 --> 01:27:14,811 profesorul Moishe Tajtelbaum. A fost membru al Consiliului Evreiesc 776 01:27:15,596 --> 01:27:18,766 Sunt sigur că ar fi drept la fel de recunoscător ca și mine 777 01:27:18,899 --> 01:27:20,339 Atunci trimite-l la mine 778 01:27:20,768 --> 01:27:22,688 A fost arestat ieri 779 01:27:26,107 --> 01:27:27,827 Voi vedea ce pot face 780 01:27:58,005 --> 01:27:59,815 Radio Londra, Radio Londra 781 01:28:01,042 --> 01:28:04,344 Trupele germane în Polonia se retrag de-a lungul Vistulei 782 01:28:04,345 --> 01:28:06,880 Armata Roșie înaintează spre Ungaria 783 01:28:06,881 --> 01:28:07,905 domnule Szabo! 784 01:28:13,654 --> 01:28:17,057 Un mandat de plată pentru dumneavoastră, domnule Szabo, iar pentru domnişoara llona 785 01:28:17,058 --> 01:28:19,025 Cine ne-ar trimite bani? 786 01:28:19,026 --> 01:28:22,646 Compania de discuri Lindstroem Există și o scrisoare 787 01:28:26,233 --> 01:28:27,257 Multumesc 788 01:28:38,279 --> 01:28:42,659 Stimată domnișoară Varnai, dragă domnule Szabo, Dragul nostru domnule Andras Aradi... 789 01:28:46,120 --> 01:28:51,091 ... a lăsat instrucțiuni ca, după moartea sa, redevențe de la „Duminica mohorâtă”... 790 01:28:51,092 --> 01:28:53,472 ... să vă fie plătită în părți egale 791 01:28:55,930 --> 01:29:00,800 Anexat, vă rugăm să găsiți curentul declarație semestrială, Cu stimă 792 01:29:33,968 --> 01:29:36,398 Începe să-mi placă prea mult 793 01:29:40,708 --> 01:29:41,732 Laszlo! 794 01:29:44,478 --> 01:29:47,428 Vreau să-mi fac toate băile în cada ta! 795 01:29:56,924 --> 01:30:00,664 Mai bine verific dacă au livrat cartofii 796 01:30:13,073 --> 01:30:15,113 Unde locuiește Laszlo Szabo? 797 01:30:15,776 --> 01:30:16,800 Etajul al treilea 798 01:30:38,399 --> 01:30:39,969 Unde este Laszlo Szabo? 799 01:30:40,568 --> 01:30:43,508 El nu este aici Nu știu unde este 800 01:32:08,455 --> 01:32:09,479 Deschide-te! 801 01:32:17,264 --> 01:32:18,288 Laszlo Szabo? 802 01:32:26,307 --> 01:32:27,867 Așteaptă! Este o greșeală! 803 01:32:29,143 --> 01:32:31,743 Eu sunt proprietarul aici El este managerul meu 804 01:32:32,513 --> 01:32:35,653 Domnul Szabo are un permis special, e nevoie de el 805 01:32:36,016 --> 01:32:37,074 Nu mai 806 01:32:45,392 --> 01:32:46,450 Du-te! 807 01:33:06,947 --> 01:33:10,417 Stimati locotenent colonel Eichbaum, dragă tovarășă, 808 01:33:11,085 --> 01:33:16,055 Eu aici dau aprobare pentru special tratament pentru următoarele persoane 809 01:33:16,623 --> 01:33:18,973 Hochhauser, Aaron Jeinmann, Samuel 810 01:33:19,059 --> 01:33:21,349 Mosche, Rea Friedlander, David... 811 01:33:21,395 --> 01:33:25,265 Schweiger, Aviva și Kaplan, Simon Heil Hitler, Lolonel. 812 01:33:25,466 --> 01:33:27,036 Lovită-l pe Kaplan, a plătit 813 01:33:28,068 --> 01:33:29,568 Ar trebui să-l tastez din nou? 814 01:33:30,471 --> 01:33:31,495 Da 815 01:33:32,573 --> 01:33:35,133 Atunci poate... dacă nu te superi... 816 01:33:35,275 --> 01:33:36,299 Ce? 817 01:33:37,144 --> 01:33:43,894 Ar trebui să scriu exact ceea ce ai scris, dar câteva lucruri nu sunt de acord cu regulile din Duden 818 01:33:45,686 --> 01:33:48,316 Duden, Duden, Duden Uită de Duden! 819 01:33:49,990 --> 01:33:51,730 Va fi căderea noastră! 820 01:33:53,727 --> 01:33:56,007 Heil Hitler! Desigur Minunat 821 01:33:56,497 --> 01:33:58,887 Germania trebuie să fie în sfârșit fără Duden 822 01:34:03,270 --> 01:34:05,250 Duden-free și "Juden" - gratuit 823 01:34:05,672 --> 01:34:07,002 Fără reguli, fără evrei. 824 01:34:12,279 --> 01:34:13,303 Fara evrei! 825 01:34:32,199 --> 01:34:33,223 Grăbește-te 826 01:35:00,694 --> 01:35:01,718 Hans! 827 01:35:08,469 --> 01:35:09,493 Hans! 828 01:35:27,488 --> 01:35:28,512 Hans! 829 01:35:30,691 --> 01:35:32,841 L-au luat pe Laszlo! Chiar acum 830 01:35:33,160 --> 01:35:34,370 Ce se întâmplă? 831 01:35:35,062 --> 01:35:37,622 - Trebuie să-l ajuți! - Calmează-te 832 01:35:41,468 --> 01:35:43,102 Îl voi ajuta, nu-ți face griji, îl voi ajuta 833 01:35:43,103 --> 01:35:44,953 Trebuie să-l ajuți, pentru mine 834 01:35:46,740 --> 01:35:48,470 Bineînțeles că îl voi ajuta 835 01:35:52,112 --> 01:35:54,732 Normal că te voi ajuta. Orice pentru tine 836 01:36:02,422 --> 01:36:03,480 E în regulă 837 01:37:21,401 --> 01:37:23,811 - Locotenent-colonel, domnule - Colonel 838 01:37:25,706 --> 01:37:28,341 - Ce mai faci? - Bine, mulţumesc. Luați loc 839 01:37:28,342 --> 01:37:30,182 Nu vreau să te țin 840 01:37:30,344 --> 01:37:31,744 Transportul Auschwitz a plecat încă? 841 01:37:31,745 --> 01:37:33,835 Nu, se încarcă acum 842 01:37:34,514 --> 01:37:39,354 Am nevoie de o dispensa speciala Cineva a fost trecut pe listă din greșeală 843 01:37:43,357 --> 01:37:44,381 Cine este? 844 01:38:07,414 --> 01:38:08,438 Heil Hitler 845 01:38:33,440 --> 01:38:34,498 Tajtelbaum 846 01:38:41,548 --> 01:38:44,418 Profesorul Tajtelbaum? Vino cu mine, grăbește-te 847 01:38:45,419 --> 01:38:47,969 Îmi risc viața să te scot afară 848 01:38:49,723 --> 01:38:51,393 O să ne duc în siguranță 849 01:40:06,400 --> 01:40:07,458 Draga llona, 850 01:40:08,368 --> 01:40:11,868 Acum aud clar ce „Duminica mohorâtă” spune 851 01:40:12,606 --> 01:40:17,356 Nu voi aștepta ultima găleată de rahat Voi face așa cum a făcut Andras 852 01:40:17,744 --> 01:40:21,934 Nu am învățat niciodată să lupt, și oricum, e prea târziu 853 01:40:22,749 --> 01:40:26,559 Nu fi trist că nu a fost așa iese așa cum am sperat 854 01:40:27,354 --> 01:40:29,914 Stai acum: 'apres le deluge, tu! ' 855 01:40:52,813 --> 01:40:55,143 Iarba crește deja peste tine 856 01:40:59,786 --> 01:41:02,916 Nu vă puteți imagina cat de mult imi lipsesti 857 01:41:04,791 --> 01:41:06,521 Mi-e atât de dor de voi amândoi 858 01:41:09,796 --> 01:41:14,036 Laszlo a murit, la fel ca tine Nici măcar nu are mormânt 859 01:41:14,100 --> 01:41:17,010 Prietenul lui Wieck l-a trimis pe horn 860 01:41:17,938 --> 01:41:21,718 I-a salvat doar pe cei care au putut ajută-l după război 861 01:41:24,411 --> 01:41:28,421 A planificat-o bine Este un om de afaceri La naiba! 862 01:41:39,659 --> 01:41:41,969 Trebuie să merg să pun mesele 863 01:41:43,663 --> 01:41:47,443 Azi redeschid restaurantul, asa ca ureaza-mi noroc 864 01:41:52,172 --> 01:41:54,792 Ură-ne noroc 'Apres le deluge, nous' 865 01:42:36,550 --> 01:42:38,470 Hans-Eberhard Wieck a murit 866 01:42:39,219 --> 01:42:42,621 Directorul corporativ a murit în această seară la Budapesta de insuficienta cardiaca 867 01:42:42,622 --> 01:42:45,882 Toată Germania plânge trecerea în neființă a unui mare om 868 01:42:46,993 --> 01:42:50,863 În timpul celui de-al doilea război mondial, a salvat peste 1000 de evrei din Budapesta 869 01:42:50,864 --> 01:42:55,634 După război, a construit cel mai mare din Germania Firma de import-export de la zero 870 01:42:55,635 --> 01:42:58,665 S-a cântat Gloomy Sunday că îi plăcea cântecul 871 01:43:01,174 --> 01:43:04,444 A vrut să sărbătorească 80 de ani de naștere aici, 872 01:43:05,245 --> 01:43:07,165 scena unor amintiri atât de frumoase 873 01:44:17,751 --> 01:44:20,771 Toate cele bune pentru tine de ziua ta, mamă